Una canzone al giorno...

Fri, 10 Feb 2006 11:48:52 GMT

Oggi una canzone degli Area, il più grande gruppo italiano a fare musica Progressive Rock (e fra i più grandi in Europa).
Area - La mela di Odessa (1920), dall'album Crac! - 1975

C'era una volta una mela a cavallo di una foglia
cavalcava cavalcava cavalcava
insieme attraversarono il mare e impararono a nuotare.
Arrivati vicino al mare
dove il mondo diventa mancino
la mela lasciò il suo vecchio vestito
e prese l'abito da sposa più rosso, più rosso
La foglia sorrise:
era la prima volta di ogni cosa,
riprese la mela in braccio e partirono.

Giunsero in un paese giallo di grano
pieno di gente felice
pieno di gente felice
si unirono a quella gente e scesero cantando fino alla grande piazza
qui altra gente si unì al coro
- Ma dove siamo ma dove siamo -
chiese la mela
- Se pensi che il mondo sia piatto
allora sei arrivata alla fine del mondo
se credi che il mondo sia tondo
allora sali,
incomincia un girotondo -
e la mela salì,
salì, salì, salì, salì
la foglia invece salutò,
salutò, salutò
rientrò nel mare e nessuno la vide più
forse per lei il mondo era ancora piatto.

Una canzone al giorno

Tue, 07 Feb 2006 22:20:48 GMT

Da oggi, giusto perchè ho troppo tempo libero, parte l'iniziativa "Una canzone al giorno". Sceglierò una canzone e la posterò con relativa traduzione (se in inglese). Dato che il 90% delle volte sarà di qualche gruppo che non conoscete perchè siete ignoranti in musica (fidatevi, lo siete) scriverò anche qualcosa sul gruppo e sul genere di musica che fanno. Per oggi, dato che sto in periodo di ansia e preoccupazioni, (dei Velvet Underground però vi parlerò in un altra occasione, quando mi andrà) beccatevi questa:

Velvet Underground & Nico - Heroin, dall'album Velvet Underground & Nico -1967
Una delle canzoni più belle del secolo: il testo riassume appieno tutte le angosce dell'uomo moderno e la suo volontà/necessità di una fuga in un mondo ancestrale, primitivo e per questo più umano, lontano dalla realtà ormai aliena che lo circonda. La musica asseconda perfettamente lo spirito della canzone in un crescendo acido e dissonante in perfetto stile VU, ma perfettamente (e straordinariamente) integrato nella melodia della canzone.

I don’t know just where I’m going
But I’m gonna try for the kingdom, if I can
’cause it makes me feel like I’m a man
When I put a spike into my vein
And I’ll tell ya, things aren’t quite the same
When I’m rushing on my run
And I feel just like jesus’ son
And I guess that I just don’t know
And I guess that I just don’t know

I have made the big decision
I’m gonna try to nullify my life
’cause when the blood begins to flow
When it shoots up the dropper’s neck
When I’m closing in on death
And you can’t help me not, you guys
And all you sweet girls with all your sweet silly talk
You can all go take a walk
And I guess that I just don’t know
And I guess that I just don’t know

I wish that I was born a thousand years ago
I wish that I’d sail the darkened seas
On a great big clipper ship
Going from this land here to that
In a sailor’s suit and cap
Away from the big city
Where a man can not be free
Of all of the evils of this town
And of himself, and those around
Oh, and I guess that I just don’t know
Oh, and I guess that I just don’t know

Heroin, be the death of me
Heroin, it’s my wife and it’s my life
Because a mainer to my vein
Leads to a center in my head
And then I’m better off and dead
Because when the smack begins to flow
I really don’t care anymore
About all the jim-jim’s in this town
And all the politicians makin’ crazy sounds
And everybody puttin’ everybody else down
And all the dead bodies piled up in mounds

’cause when the smack begins to flow
Then I really don’t care anymore
Ah, when the heroin is in my blood
And that blood is in my head
Then thank God that I’m as good as dead
Then thank your God that I’m not aware
And thank God that I just don’t care
And I guess I just don’t know
And I guess I just don’t know

Io non so neanche dove sto andando
tenterò di avere il regno, se posso
perchè mi fa sentire come un essere umano
quando metto un chiodo nella mia vena
e te lo dico, le cose non sono proprio le stesse
quando precipito nella mia corsa
e mi sento sento semplicemente un figlio di Dio
e ammetto che non so proprio niente
ammetto che non so proprio niente

Io ho preso una decisione fondamentale
Proverò ad annullare la mia vita
Perché quando il sangue inizia a fluire
Quando il collo dello stantuffo sale
Quando mi sto avvicinando alla morte
E non potete aiutarmi, certo non voi, ragazzi
Né voi, dolci ragazze con le vostre parole dolci e ingenue
Potete andarvene tutti via
Ammetto che non so proprio niente
E ammetto che non so proprio niente

Io vorrei essere nato mille anni fa
Io vorrei navigare sul mare scuro
Su una nave grande, enorme e veloce
Per andare via da questa terra, fin là
Con la divisa e il cappello da marinaio
Lontano dalle grandi città
Dove un uomo non può essere libero
Da tutti i mali di questo paese
Da se stesso e da quelli attorno
Oh, e ammetto di non sapere proprio niente
Oh, e ammetto di non sapere proprio niente

Eroina, sii la mia morte
Eroina è mia moglie, è la mia vita
Perché un ago in vena
Mi guida al centro del mio cervello
E sto meglio che se fossi morto
Perchè quando il suo bacio comincia a scorrere
Davvero non me ne frega più nulla la
Di voi gente-qualunque di questa città
E di tutti i politici che schiamazzano come pazzi
E di tutti quelli che umiliano gli altri
E di tutti quei cadaveri ammucchiati gli uni sugli altri

Perchè quando il suo bacio comincia a scorrere
allora non me ne frega più nulla
ah, quando l'eroina è nel mio sangue
e quel sangue è nel mio cervello
allora ringrazio Dio di stare bene come se fossi morto
allora ringrazio il tuo Dio di non essere più cosciente
e ringrazio Dio che non me ne frega più niente
e ammetto che non so proprio niente
oh, io ammetto di non sapere proprio niente

ePiMeRaSi: Musica

L'erba nuova del giardino

Una canzone al giorno...

Una canzone al giorno